Kısaca
No cinema o espaço é barulhento, mas na realidade o som não se propaga no vácuo. Ele precisa de um meio para levar vibrações, e o espaço não tem.
Aqueles sons enormes de explosão em cenas no espaço são uma escolha de linguagem do cinema. A física real é rígida: som precisa de um meio.
Som é uma onda de pressão no ar ou na água, avançando porque partículas empurram e puxam umas às outras. No vácuo não há partículas suficientes para carregar a onda.
O espaço não é um nada absoluto; existem regiões com gás e plasma bem rarefeitos. Mas a densidade é tão baixa que não há uma experiência normal de som.
Isso explica por que filmes fazem diferente: drama. Na ciência, o silêncio é uma assinatura realista do espaço.